Омар Хайям О боге

	Назад
	На главную
	parvis-sadi@narod.ru
	Если мельницу, баню, роскошный дворец Получает в подарок дурак и подлец, А достойный идет в кабалу из-за хлеба - Мне плевать на твою справедливость, творец! Ты, всевышний, по-моему, жаден и стар. Ты наносишь рабу за ударом удар. Рай - награда безгрешным за их послушанье. Дал бы что-нибудь мне не в награду, а в дар! Сто лет я жил, греха не зная, На мне господня благодать; Хочу жить дальше, согрешая,- Его терпенье испытать. Творений ты - ваятель, почему В них проглядел изъяны, не пойму. Коль хороши, зачем их разбиваешь, А если плохи, кто виной тому? Есть много вер, и все они несхожи... Что значит - ересь, грех, ислам? Любовь к Тебе я выбрал, Боже, Все прочее - ничтожный хлам. Зачем сначала Ты явил такую милость, Позволил, чтоб душа любовью обольстилась? Теперь Ты хочешь боль и скорбь мне причинить - Какой свершил я грех? Скажи мне, что случилось? О сердце, не ищи свидания с больным. Покинут, брошен он, что ж заниматься им? Дервишей посещай, и будет, может быть, Сам Бог послушник наставникам твоим. Душой ты безбожник с Писаньем в руке, Хоть вызубрил буковки в каждой строке. Без толку ты оземь башкой ударяешь, Ударь лучше оземь всем тем, что в башке! Душегуб и меня почитал душегубом. Как проникся он сим заблужденьем сугубым? Он не то чтоб прилгнул, он в свой дух заглянул И увидел - себя! - в этом зеркале грубом. Огонь и ветр, вода и прах - из них мы встали все, И станем ими в Судный день, забыв печали все... Что плоть постылую жалеть? Ее топтали все, А души нам спасет Творец... И то - едва ли все! Мудрец, султан иль ринд - Творцу любой известен. Он душу зрит и мысль, твой торг с судьбой известен. И если свой народ ты гнусной ложью грабишь, Как лгать посмеешь там, где твой разбой известен? Брат, не требуй богатств - их не хватит на всех. Не взирай со злорадством святоши на грех. Есть над смертными Бог. Что ж до дел у соседа, То в халате твоем еще больше прорех. Один телец висит высоко в небесах, Другой своим хребтом поддерживает прах. А меж обоими тельцами, - поглядите, - Какое множество ослов пасет аллах! Так как вечных законов твой ум не постиг - Волноваться смешно из-за мелких интриг. Так как Бог в небесах неизменно велик - Будь спокоен и весел, цени этот миг! От безбожья до Бога - мгновенье одно! От нуля до итога - мгновенье одно. Береги драгоценное это мгновенье: Жизнь - ни мало, ни много - мгновенье одно! Кто живя на земле, не грешил? Отвечай! Ну, а кто не грешил - разве жил? Отвечай! Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье Ты ответное зло совершил? Отвечай! Раб страстей, я в унынье глубоком - увы! Жизнь прожив, сожалею о многом - увы! Даже если простит меня Бог милосердный, Стыдно будет стоять перед Богом - увы! От излишеств моих - разве Ты обнищал? Что за прибыль Тебе, если я отощал? Я смиренно прошу, чтобы Ты, милосердный, Нас пореже карал и почаще прощал. Разум мой не силен и не слишком глубок, Чтобы замыслов Божьих распутать клубок. Я молюсь и Аллаха понять не пытаюсь - Сущность Бога способен постичь только Бог. Жизнь с крючка сорвалась и бесследно прошла, Словно пьяная ночь, беспросветно прошла. Жизнь, мгновенье которой равно мирозданью, Как меж пальцев песок, незаметно прошла! Небо - пояс загубленной жизни моей, Слезы павших - соленые волны морей. Рай - блаженный покой после страстных усилий, Адский пламень - лишь отблеск угасших страстей. Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда, Быть сановным и важным - не стоит труда. Не нужны всемогущему Господу Богу Ни усы твои, друг, ни моя борода! Вы, злодейству, которых не видно конца, В Судный день не надейтесь на милость Творца! Бог, простивший не сделавших доброго дела, Не простит сотворившего зло подлеца. Благородство и подлость, отвага и страх - Все с рожденья заложено в наших телах. Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже - Мы такие, какими нас создал Аллах! От зенита Сатурна до чрева Земли Тайны мира свое толкованье нашли. Я распутал все петли вблизи и вдали, Кроме самой простой - кроме светлой петли. Твое дело, Хайям, лишь палатка в пути: Вечный дух себе места не сможет найти. Знак подаст повелитель отправиться дальше - И торопятся слуги палатку снести. Кто за чашей сидит и души не щадит, Кто молитвы твердит и на Мекку глядит, - Все они, пребывая в неведенье, дремлют, И Один лишь - за миропорядком следит. Мгновеньями Он виден, чаще скрыт. За нашей жизнью пристально следит. Бог нашей драмой коротает вечность! Сам сочиняет, ставит и глядит. Из жемчуга молений я четок не связал, И праха прегрешений с лица я не стирал, Надеюсь на спасенье лишь потому, что я Единого ни разу двумя не называл. В свой час горит на небе лучистых звезд венец, Восходит и заходит и меркнет наконец. За пазухой у неба, в карманах у земли Запас рождений новых… Ведь вечно жив Творец. Если сана святого ты мечтаешь достичь, Постарайся гордыню на время сломить. Не тревожься о пище, не думай о смерти - Будет время того и другого вкусить. Людей ночами не тревожил я, Не вынуждал вопить "о Боже!" я. Когда-нибудь в ночи за мной придут И все возьмут, и самого меня. Полно, друг, о мирском горевать и тужить, - Разве вечно кому-нибудь выпало жить? Эти несколько вздохов даны нам на время, А имуществом временным что дорожить? Знаю, сущность твоя недоступна уму, Мои бунт иль покорность Тебе ни к чему. Я, погрязший в грехах, жив одною надеждой: Милосердный, простишь Ты рабу своему. Все - и десять умов, также девять небес, восемь райских ворот, Семь созвездий - тебе по причинам шести песнь поет: "Бог не создал еще существа, кто б тебе был подобен, Кто пять чувств, все четыре стихии, три духа несет!" На пути Твоем - в поисках много племен, Ищут всюду слова, но не суть и закон, Суть же Истины в мире не всех озаряет, Не познавший ее лишь болтать осужден. Только Бог! Ничего больше нет, знаю я, Мне о том рассказала тетрадь Бытия. Светом Истины сердце едва озарилось - От неверья очистилась вера моя! Тот, кто в сердце своем тайны духа познал, Тот читает в сердцах, кто б пред ним ни стоял. Сам он - море, ныряльщик и жемчуг бесценный! Вникни в мудрость того, что сейчас я сказал! Сколько тех, кто не смог дотянуть до утра, Сколько тех, кто не знает дороги добра! Сколько тех, кто позорили лик человека - В украшеньях из золота и серебра! Люди веры проникли в высокую суть, Недалеким туда не дано заглянуть. И забавно ведь, что в постижении Правды Часто видит народ еретический путь! Боже, если грехи я большие свершил, То свои же я душу и тело губил! Я в твоем милосердии твердо уверен - Вот пришел с покаяньем... и вновь нагрешил! Тех, кто щедр, за былинку горой одарят И за вздох лишь один прегрешенья простят. Там, где тварям живым Бог всегда расположен, Сто заблудших простят за один только взгляд. От любви к Тебе сердце скорбит все сильней, Руку помощи, Боже, дай в скорби моей! Если в чем-то в делах я Тебя недостоин, Для меня-то есть все в благодати Твоей! Приходи, ведь душевный покой - это ты! Ты пришла! И не кто-то другой - это ты! И не ради души - ради нашего Бога Дай увериться, тронуть рукой - это ты! Ты, стремящийся в вечность дорогу найти, Можешь в светлой молитве ты много найти. Бог - в тебе, а великое небо есть в сердце, Лишь в себе - где еще тебе Бога найти? Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра... Так спешите же сеять вы зерна добра! И любовь в тленном мире к друзьяи берегите Каждый миг пуще золота и серебра. Мир прекрасен! На все благородно взирай! Нам для жизни Господь подарил этот рай! За бездомность, которую друг не осудит, Горьким словом упрека ты нас не карай. Верен времени будь и к Кавсару клонись, Рай и ад позабудь и от них откажись. Шелк чалмы на вино променяй, и без страха, Обмотавшись тряпицей, ты блеска лишись! Я сказал: "Мир и царства - творенье Твое, Во вселенной безбрежно владенье Твое!" Ты ответил: "О нас ничего не узнаешь, Что узнал ты о нас - заблужденье твое!" Из ушедших никто не вернулся назад - Тайны вечной завесы прилежно хранят. Бытие прояснится в нужде - не в молитве, Ведь молитва без веры - всего лишь обряд. Бытие твое - миг жизни высшей, иной, Опьяненье твое - от лозы неземной, Погрузись с головой в воротник размышлений! Твоя длань - продолжение длани другой. Когда в сердце душа была заточена, Обрела здесь жемчужины форму она. Но лишь только расколется внешняя форма, Тайна каждого станет пред всеми видна. У аскета надежда на пост в рамазан, У влюбленного ринда - на чашу и жбан. Кто порадует Бога из них? - Неизвестно. В разумении каждого - виден изъян! Ради рая скитаться аскет будет рад, Благородных пытает мученьями ад. Говорят: нет в раю ни невзгод, ни страданий. Ясно мне: бессердечных туда поместят! Все изваяно в мире из глины одной, В сердце - дух, нет обители духа иной. Небеса и стихии, и птицы, и звери - Сути Духа лишь отблеск и отклик земной. Много зла, что казалось мне раньше добром, И добра, что ко мне обернулось лишь злом! Я не знаю, чего я хочу? Дай мне, Боже, То, что благо внесет в мою душу и дом! Ищешь Бога ты всюду и ночью, и днем, Ищешь ты вне себя, слеп в мечтаньях о Нем. Бог тебе говорит на наречиях разных: "Ищешь где и кого? Я - в тебе же самом!" Мусульманин, еврей иль язычник ты есть - Жертвуй жизнью, чтоб душу до Бога донесть. Будь прямой, как стрела, в соблюдении веры! Иль - лежать в колчане тебе скромная честь. О лекарствах для тяжких больных знаешь Ты, Толк в леченье, в спасении их знаешь Ты. Рассказал бы Тебе я о ранах сердечных, Но ведь, как обо всем, и о них знаешь Ты. Он явился ко мне: "Если ищешь меня, Почему ты в исканьях того, кто не я? Если ты вне себя, я - есть ты, ты стал мною, Не ищи сам себя на кругах бытия!" Кто познанья вино призван в жизни вкусить, Обо всем, что - не Бог, должен он позабыть. Тем, кому дан язык, не дозволено видеть, Тем, кто зрячим рожден, не дано говорить. Неразумные люди с начала веков Вместо истины тешились радугой слов; Хоть пришли им на помощь Иисус с Муххамедом, Не проникли они в сокровенность основ. Дух - ты разум, Всеведущим в мире ты будь И ищи милосердия праведный путь! Белый сокол ты в добрых руках у Султана, И в руинах ли место познавшему суть? "Бог один, лишь Аллах!" - это умный кричит; "Друг иль враг?" - усомнившись, глупец говорит. Море в вечном волненье. На волнах качаясь, - "Я - причина волненья!" - соломинка мнит. Коль с родным рудником связь земную порвал, Оглянись, что ты есть и куда ты попал! Потерял ты в душе то, что вложено Богом, И дорогу ко храму его потерял! Надо зрячим во взглядах и в виденье быть, Отстраненным от благ научиться прожить. Не дано тебе зрение виденья Бога, Раз не можешь величье Его оценить. В теле мира душа - это Истины суть, Твари - чувства, что миру наполнили грудь. Элементы, природа - лишь органы тела, Все в единстве проходит начертанный путь! Пусть весь мир перед шахом покорный лежит, Ад - плохим, рай же праведным принадлежит. Четки - ангелам, свежесть заоблачным кущам, Нам - любимых и души их дать надлежит. Ищешь чашу Джамшидову каждый ты миг, Весь в сомненьях - путь верный искать не привык. Посмотри, ведь частицы души - это чаши, Где, как в зеркале, виден творения лик! Две Каабы для веры нам создал Творец - Бытия и сердец, это - веры венец. Поклоняйся Каабе сердец, пока можешь, Выше тысяч Кааб - и одно из сердец! Как полон я любви, как чуден милой лик, Как много я б сказал и как мой нем язык! Не странно ль, Господи? От жажды изнываю, Суровый рамазан велел с вином проститься. Где дни веселые? О них нам только снится. Увы, невыпитый стоит в подвале жбан, И не одна нетронутой ушла блудница. Жильцы могил гниют дни, месяцы, года, Немало их частиц исчезло без следа. Какой же хмель свалил их с ног и не дает им Прийти в сознание до Страшного суда? О чудо четырех стихий, внемли ты вести Из мира тайного, не знающего лести! Ты зверь и человек, злой дух и ангел ты; Все, чем ты кажешься, в тебе таится вместе. Всяк, кто в сердце знак рассудка начертал, - В жизни ни минуточки зря не расточал, Богу ль он молился, грамогласно вопия, Чарку ли он в руке, успокоенный, сжимал. Ты к людям милосерд? Да нет же, непохоже! Изгнал ты грешника из рая отчего же? Заслуга велика ль безгрешного простить? Прости ослушника, о, милосердный боже! Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли? Тайной нити в основе творенья они не нашли. Как они суесловили много о сущности бога, - Весь свой век бородами трясли - и бесследно ушли. Ты сам ведь из глины меня изваял! - Что же делать мне? Меня, словно ткань, ты на стене соткал. - Что же делать мне? Все зло и добро, что я в мире вершу, ты сам предрешил, Удел мой ты сам мне на лбу начертал! - Что же делать мне? Коль можешь, не тужи о времени бегущем, Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим. Сокровища свои потрать, пока ты жив: Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим. Я презираю лживых, лицемерных Молитвенников сих, ослов примерных. Они же, под завесой благочестья, Торгуют верой хуже всех неверных. Из кожи, мышц, костей и жил дана Творцом основа нам. Не преступай порог судьбы. Что ждет нас, неизвестно там. Не отступай, пусть будет твой противоборец сам Рустам. Ни перед кем не будь в долгу, хотя бы в долг давал Хатам. Достав вина два мана, не жалей, - Сам пей и вдоволь угощай друзей. Ведь не нуждается Создатель мира В твоих усах и в бороде моей. Мне богом запрещено - то, что я пожелал, Так сбудется ли оно - то, что я пожелал? Коль праведно все, что Изед захотел справедливый, Так значит, все - ложно, грешно, - то, что я пожелал. Из тех, что мир прошли и вдоль и поперек, Из тех, кого Творец на поиски обрек, Нашел ли хоть один хоть что-нибудь такое, Чего не знали мы и что пошло нам впрок?